STAR TREK IV HÀNH TRÌNH VỀ QUÊ HƯƠNG
Anh nghĩ đó là gì ?
Có vẻ là tầu thăm dò, Thuyền trưởng. Từ một trí tuệ khác mà ta chưa biết.
Tiếp tục phát đi "Lời chào hòa bình" bằng tất cả ngôn ngữ mà ta biết.
Cho tôi nói chuyện với Chỉ huy trưởng Phi đội.
Đã sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng.
Chỉ huy Phi đội, đây là tầu U.S.S. Saratoga
đang tuần tra Khu vực 5, vùng Trung lập.
Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc ...
đang hướng đến Thái dương hệ Terran.
Nỗ lực liên lạc trên mọi tần số đều thất bại.
Saratoga, tiếp tục theo dõi. Chúng tôi sẽ phân tích và cho biết sau.
Phi đội ! Saratoga hết.
6, 5, 4, 3, 2, 1 .
Dừng hình đó lại !
Dừng !
Hãy nhìn chân dung con ác quỷ trong những chuyện này,
James T. Kirk, kẻ phản bội, tên khủng bố.
Không những giết hại một nhóm phi hành đoàn Klingon,
mà còn đánh cắp 1 con tầu Klingon. Mưu đồ của hắn lộ rõ.
Trong khi Liên bang đang đàm phán hòa bình với chúng tôi,
Kirk đã bí mật phát triển ngư lôi Genesis,
do con trai hắn tạo ra,
và được chính tên Đô đốc đó cho nổ thử.
Hậu quả của năng lượng khủng khiếp đó ...
được gọi với cái tên hoa mỹ là Hành tinh Genesis,
một căn cứ bí mật để từ đó phóng ra một cuộc hủy diệt chủng tộc Klingon !
Chúng tôi yêu cầu dẫn độ Kirk ! Chúng tôi yêu cầu công lý !
Công lý Klingon là cái nhìn phiến diện, thưa Tổng thống.
Genesis là 1 cái tên hoàn hảo !
Nó kiến tạo sự sống, không phải cái chết.
Người Klingon đã đổ máu trước tiên vì muốn chiếm đoạt bí mật này.
Người Vulcan nổi tiếng là những con rối điêu luyện của Liên bang !
Chiến hạm của ngài đã tiêu diệt U.S.S. Grissom.
Người của ngài đã giết con trai Kirk.
- Ngài có phủ nhận không ? - Chúng tôi chẳng phủ nhận điều gì.
Chúng tôi có quyền bảo vệ dân tộc mình.
Thế ngài có quyền được giết người à ?
Im lặng. Im lặng !
Dưới kia không tranh cãi nữa !
Thưa ngài Tổng thống, tôi đến đây để đại diện cho bên bị cáo.
Thiên vị cá nhân ! Kirk đã cứu con trai ông ta.
Ngài Đại sứ,
với sự kính trọng, cuộc tranh cãi của Hội đồng đã kết thúc.
- Vậy Kirk không bị trừng phạt sao ? - Đô đốc Kirk ...
bị cáo buộc đã vi phạm 9 quy tắc của Phi đội.
Quy tắc của Phi đội ! Như thế là trừng phạt à ?
Hãy nhớ cho kỹ chuyện này !
Sẽ không có hòa bình một khi Kirk còn sống !
Đồ con lừa vênh váo !
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 8390.
Tháng thứ 3 sống lưu vong tại Vulcan.
Bs. McCoy, với một chút mỉa mai lịch sử,
đã quyết định đặt tên cho con tầu Klingon mà chúng tôi chiếm được.
Giống như quân nổi loạn 500 năm trước,
chúng tôi cũng rất khó chọn lựa.
- Bs. McCoy ? - Có, thưa sếp.
- Scott ? - Có, thưa sếp.
- Uhura ? - Có, thưa sếp.
- Chekov ? - Có, thưa sếp.
- Sulu ? - Có, thưa sếp.
Cứ để đoạn ghi hình đó cho họ thấy chỉ huy và phi hành đoàn ...
của con tầu Enterprise cũ đã nhất trí tự nguyện trở về Trái đất,
để đối mặt với hậu quả về những hành động ...
giải cứu cho đồng đội là Thuyền trưởng Spock.
Cám ơn tất cả. Bộ phận sửa chữa hãy ở lại.
- Ông Scott ! - Có, thưa sếp ?
- Bao lâu nữa ta có thể lên đường ? - Cho tôi thêm 1 ngày nữa, thưa sếp.
Sửa chữa hư hại thì dễ. Đọc chữ Klingon mới khó.
Chí ít họ phải gửi đến cho ta 1 con tầu.
Thật là quá tệ khi tòa án quân sự ...
và dành nốt quãng đời còn lại đi đào mỏ borite.
giờ phải quay về trong cái bẫy bọ chét Klingon này ...
Chúng ta có thể học đôi điều về cái bẫy bọ chét đó.
Nó có thiết bị tàng hình rất đáng giá đối với chúng ta.
Tôi chỉ ước là nó có thể tàng hình được cái mùi đó đi.
Máy tính ! Tiếp tục kiểm tra.
Ai nói, " Logic là chất kết dính của nền văn minh chúng ta ...
" mà nhờ nó, chúng ta có thể vượt lên sự hỗn loạn nhờ lý lẽ " ?
T'Plana-Hath, nhà Hiền triết Vulcan.
Đúng !
Công thức phân tử của tinh thể yominum sulphide ?
Hậu trắng vào khu vực 5, ô 6. Hậu ăn Mã. Tượng ăn Hậu.
Tốt trắng to khu vực 5, ô 7. Tốt đen ăn Tượng. Chiếu Tướng.
Đóng góp sinh học quan trọng nào
đã tạo nên tiền đồn Loonkerian trên Klendth ?
Yếu tố bù trừ khí quyển vũ trụ.
Đúng !
Cảm biến của tầu cho biết tầu bị bám sát,
và sắp bị thế chỗ.
- Đúng ! - Xác nhận mục đích và ý nghĩa ...
- văn hóa quan trọng của nó. - Đúng !
Nghệ thuật ướp xác của Klingon.
Sự kiện lịch sử trên Trái đất ...
- năm 1987 là gì ? - Đúng !
Định luật đầu tiên của môn Siêu hình học Kiri-kin-tha là gì ?
- Không tồn tại cái vô thực. - Đúng !
Hiệu chỉnh sóng sin của vỏ bọc nam châm sao cho ...
hạt phản neutron đi xuyên qua nhưng hạt phản trọng lực bị chặn lại.
- Đúng ! - Cấu hình điện tử ...
- của gadolinium ? - Đúng !
Ông cảm thấy thế nào ?
- Tôi không hiểu câu hỏi. - Sao vậy, Spock ?
Con không hiểu câu hỏi, thưa mẹ.
Một nửa trong con là con người. Máy tính biết điều đó.
Câu hỏi không liên quan.
Spock, sự rèn luyện lại trí tuệ của con theo cách của ngươi Vulcan,
nên con có thể không hiểu được các cảm xúc,
Nhưng vì là con trai ta, con có chúng.
Chúng sẽ thể hiện ra.
Vâng, vì mẹ nghĩ chúng có giá trị.
Nhưng con không thể đợi ở đây để tìm ra chúng.
- Tại sao ? Con phải đi đâu ? - Con phải đến Trái đất để làm chứng.
Con làm vậy vì tình bạn ?
Con làm vậy vì con đã ở đó.
Spock, lợi ích của đa số có được đặt trên một cá nhân không ?
Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.
Vậy con còn sống ở đây là vì 1 sai lầm ...
của những người bạn con người không hoàn thiện, có cảm xúc sao ?
Họ đã hy sinh cả tương lai vì tin rắng ...
sự an nguy của 1 cá nhân, là con, là quan trọng hơn đối với họ.
Con người có những quyết định không logic.
Con người đúng là như vậy.
Nó đến rồi.
- Âm thanh gì vậy ? - Âm thanh truyền trên
sóng mang khuếch đại có năng lượng lớn.
Ta có thể tách sóng ra được không ?
Không ! Nó tác động lên toàn bộ hệ thống.
Báo động vàng ! Dựng khiên chắn ! Hoa tiêu, Giảm tốc độ tiếp cận.
Điều khiển phản lực bị vô hiệu hóa.
- Phản lực khẩn cấp ! - Không phản ứng, thưa Thuyền trưởng.
Đèn khẩn cấp !
- Báo cáo thiệt hại ! - Toàn bộ hệ thống bị hỏng.
Chúng ta đang hoạt động bằng năng lượng dự trữ.
Chỉ huy Phi đội, đây là Saratoga. Có nghe thấy không ?
Xin hãy trả lời !
Cảm ơn sếp.
- Báo cáo hiện trạng, Đô đốc ! - Không tốt, thưa Tổng thống.
Con tầu do thám đang tiến thẳng về phía ta.
Tín hiệu của nó phá hỏng mọi thứ trên đường đi.
Klingon đã mất 2 tầu.
2 tầu vũ trụ và 3 chiến hạm nhỏ ...
- đã bị vô hiệu hóa. - Bị vô hiệu hóa ? Bằng cách nào ?
Không rõ. Cho tôi nói chuyện với Yorktown.
Kênh khẩn cấp 0130. Mã báo động đỏ.
Đã liên lạc với tầu do thám suốt 3 tiếng.
Mọi nỗ lực khôi phục lại năng lượng đều thất bại.
Nó sử dụng 1 dạng năng lượng mà các nhà khoa học giỏi nhất cũng không hiểu được.
- Bảo vệ chúng tôi được chứ ? - Chúng tôi sẽ bắn mọi thứ chúng tôi có.
Kỹ sư trưởng của chúng tôi đang cố gắng dùng tấm thu năng lượng mặt trời.
Chúng tôi rất hy vọng, nếu thành công ...
nó sẽ cấp năng lượng giúp chúng tôi sống sót.
- Báo cáo hệ thống liên lạc. - Hệ thống liên lạc đã sẵng sàng, thưa sếp.
Sĩ quan liên lạc sẵn sàng hơn bao giờ hết.
- Sulu ? - Bảng chỉ dẫn đã hoạt động.
Máy tính trên tầu sẽ kết nối với Ngân hàng Dữ liệu Liên bang.
- Hệ thống vũ khí ? - Đã hoạt động, thưa Đô đốc.
Thiết bị tàng hình sẵn sàng ở mọi chế độ bay.
Rất ấn tượng ! Quả là có nhiều việc cho một chuyến đi dài.
Đây là tầu của địch, thưa sếp.
Tôi không mong bị bắn hạ khi trên đường về dự đám tang của mình
Suy nghĩ tốt đấy ! Phòng máy báo cáo, Mr Scott.
Đã sẵn sàng, thưa sếp. Tôi đã chuyển đổi chuỗi dilithium ...
sang dạng đơn giản hơn,
Đô đốc, tôi đã thay thế máy làm đồ ăn của Klingon.
Nó làm dạ dầy của tôi lên men.
Ồ, việc nên làm đấy ! Chuẩn bị khởi hành.
Có ai nếu không muốn về Trái đất, thì hãy nên xuống khỏi tầu.
Saavik !
- Tạm biệt nhé ! - Vâng, thưa Đô đốc !
Cám ơn cô !
Thưa ngài, tôi chưa có cơ hội để kể về con trai của ngài.
David đã hy sinh rất dũng cảm.
Anh ấy đã cứu Spock, cứu tất cả chúng ta. Tôi nghĩ ngài nên biết.
Một ngày tốt lành, Thuyền trưởng Spock. Chúc chuyến đi của ngài bình an vô sự.
Trường thọ và phồn thịnh, Trung úy !
- Xin phép được lên tầu. - Chấp thuận.
- Cảm ơn, Đô đốc ! - Jim !
Spock, tôi là Jim. Không nhớ sao ?
Không hợp lệ nếu gọi ngài là Jim
khi ngài là chỉ huy, thưa Đô đốc.
Tôi cũng phải xin lỗi về trang phục. Chắc tôi đã để quên bộ đồng phục.
Về vị trí.
- Có chắc đây là ý hay ? - Ý anh là sao ?
Anh ấy trở lại vị trí cũ cứ như là không có chuyện gì xẩy ra cả.
Không biết là anh đã nắm rõ toàn bộ vấn đề chưa,
nhưng anh ấy không nên phụ trách vị trí thiết bị phản lực.
- Rồi sẽ quen thôi. - Chắc không ?
Tôi nghĩ vậy.
Sulu, về nhà thôi !
Thiết bị phản lực hoạt động.
1/4 công suất xung lực.
Trạm Không gian, đây là Phi đội. Hãy phóng tất cả tầu.
Thưa sếp, các cửa của trạm bị tê liệt.
Toàn bộ hệ thống khẩn cấp không hoạt động.
- Kích hoạt năng lượng dự trữ. - Rõ, thưa sếp.
Chỉ huy Phi đội, đây là Trạm không gian trên kênh khẩn cấp.
Trạm không gian đã mất toàn bộ năng lượng.
Ước tính với tốc độ này sẽ về tới Trái đất sau 1,6 giờ.
Tiếp tục theo lộ trình !
Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không ?
Không, thưa sếp, và cũng không có tầu Liên bang nào tại căn cứ tuần tra.
Lạ thật !
- Uhura, kênh liên lạc có gì không ? - Rất nhiều tín hiệu, thưa sếp.
Các tín hiệu đa tần chồng chéo gây nhiễu lên nhau.
Để tôi thử lọc ra xem.
- Chào. - Bận à ?
Uhura mới bận. Tôi chỉ giám sát.
À, tôi chỉ muốn nói thật là tốt ...
khi tạng thức của anh lại trở về với anh.
Ý tôi muốn nói là, tôi có thể mang linh hồn của anh,
nhưng chắc chắn tôi không phải là anh.
Là tôi ?
Thôi bỏ đi.
Có lẽ ta hàn huyên đôi điều về Triết học ...
sống, chết, sống, những điều của tự nhiên.
Ở Vulcan, tôi không có thời gian để xem lại các quy luật của Triết học.
Thôi nào, Spock. Tôi, McCoy đây.
Anh đã thực sự đến được nơi mà trước đó chưa ai đến được.
Có thể nói cho tôi biết nó như thế nào không ?
Không thể thảo luận chủ đề khi không cùng hệ tham chiếu.
Anh đang đùa à ?
Trò đùa là câu chuyện có tình tiết gây cười..
Ý anh là tôi phải chết đi để thảo luận với anh về cái chết hả ?
Xin thứ lỗi, bác sĩ ! Tôi đang tiếp nhận vài cuộc gọi khẩn cấp.
Chắc chắn rồi.
Tại Juneau, Alaska, bị mây che phủ 95%.
Tokyo, bị che phủ hoàn toàn. Tất cả năng lượng từ ngân hàng dụ trữ.
Leningrad mất điện hoàn toàn.
Mây che phủ 100%. Nhiệt độ đang giảm nhanh.
Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu ?
- 78.6%. - Thông báo cho tất cả các trạm.
Báo động đỏ, khẩn cấp cho toàn Phi đội.
Ngay lập tức chuyển sang năng lượng dự trữ của hành tinh.
Đang chuyển, thưa Đô đốc.
Báo động đỏ ! Chúng ta đang ở mức báo động đỏ.
Chú ý ! Chú ý ! Báo động đỏ !
Thưa Tổng thống,
ngay cả với năng lượng hành tinh dữ trữ, không thể sống sót nếu thiếu mặt trời.
Tôi biết rất rõ, Đô đốc.
Ông đại sứ Sarek !
Tôi e là ngài sẽ bị mắc kẹt tại đây với chúng tôi.
Có vẻ không có cách trả lời cho con tầu do thám đó.
Rất khó để trả lời khi người ta không hiểu câu hỏi.
Ngài Tổng thống,
có lẽ ngài nên phát tín hiệu thảm họa cấp độ liên hành tinh ...
trong khi chúng ta vẫn còn thời gian.
- Đô đốc ! - Chuyện gì ?
Có tín hiệu thảm họa đan xen ...
và có thông báo từ Liên bang.
Hiển thị lên màn hình.
Đây là Tổng thống Liên bang các Hành tinh.
Đừng tiếp cận Trái đất !
Tín hiệu phát ra từ 1 con tầu do thám ...
đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng hành tinh này.
Nó hầu như ion hóa toàn bộ bầu khí quyển của chúng tôi.
Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.
Tất cả các con tầu trên qũy đạo Trái đất bị mất năng lượng.
Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.
Chúng tôi không thể sống sót trừ khi tìm ra cách ...
trả lời cho con tầu do thám.
Sắp tới mọi sự liên lạc sẽ bị cắt đứt.
Hãy tiết kiệm năng lượng !
Tự cứu lấy chính bạn ! Tránh xa Trái đất bằng mọi giá !
Tạm biệt !
Uhura, có thể cho nghe tín hiệu của tầu do thám ?
Vâng, thưa sếp. Đã phát ra loa.
- Spock, nó là cái gì vậy ? - Rất khác thường.
Một dạng năng lượng chưa được biết đến rất mạnh và thông minh,
nó không biết tín hiệu của nó đang gây ra sự tàn phá.
Sẽ không hợp lý nếu nhận định đó là một hành động thù địch.
Thật vậy sao ? Anh nghĩ đó là cách nó nói,
" Chào loài người Trái đất " à ?
Có nhiều dạng trí tuệ trên Trái đất.
Chỉ có con người kiêu ngạo mới nghĩ đó là thông điệp gửi cho mình.
Ý anh là thông điệp đó dành cho một dạng sống khác không phải con người ?
Ít nhất đó cũng là 1 khả năng, Đô đốc.
Tổng thống nói thông điệp đó nhắm vào các đại dương trên Trái đất.
Uhura, có thể điều biên tín hiệu này ...
dựa trên hệ số độ mặn và nhiệt độ không ?
Tôi sẽ thử, thưa sếp.
Tôi nghĩ tôi đã làm được rồi, thưa sếp.
Âm thanh đó giống như ở dưới nước ?
Phải, thưa sếp.
Thật hấp dẫn !
Nếu giả thiết của tôi đúng,
Ta không thể trả lời tin nhắn này. Xin phép.
- Anh sẽ đi đâu ? - Kiểm tra giả thiết của tôi.
Bones, anh ở lại đây.
Không ! Phải có ai đó để mắt tới anh ta.
- Spock ? - Đúng như tôi nghi ngờ.
Tín hiệu của tầu do thám là các bài hát của loài cá voi.
- Loài cá voi ? - Chính xác là cá voi lưng gù.
Thật điên rồ ! Con tầu đi hàng trăm năm ánh sáng ...
- chỉ để nói chuyện với loài cá voi ? - Điều đó là có thể.
Cá voi có mặt trên Trái đất từ rất sớm trước loài người.
Sớm hơn 10 triệu năm. Nó đã bị con người săn bắt tận diệt.
Chúng đã bị tuyệt chủng từ thế kỷ 21.
Có khả năng trí tuệ ngoài trái đất kia ...
gửi 1 tầu do thám đến để xác minh vì sao bị mất liên lạc
- Chúa ơi ! - Spock !
Có thể giả lập tiếng cá voi lưng gù để trả lời không ?
Nó là âm thanh, không phải ngôn ngữ. Sẽ như nói cà lăm vậy.
Loài này còn tồn tại trên hành tinh nào khác không ?
Không ! Cá voi lưng gù từng thuộc về Trái đất. Trái đất trong quá khứ.
Vậy ta không có một sự chọn lựa nào cả.
Ta phải tiêu diệt tầu do thám trước khi nó hủy diệt Trái đất.
Làm điều đó là vô vọng, Đô đốc.
Con tầu do thám rất dễ dàng vô hiệu hóa chúng ta.
Chúng ta không thể làm ngơ được !
- Phải có cách nào đó. - Chỉ có 1 khả năng ...
nhưng tôi không chắc thành công.
Ta có thể cố tìm kiếm vài con cá voi lưng gù.
Anh vừa mới nói không còn con nào ngoại trừ Trái đất ở quá khứ.
- Phải, chính xác tôi có nói vậy. - Nếu vậy thì ...
- Đợi một chút nào ! - Spock !
Bắt đầu tính độ biến dạng thời gian. Bones, anh đi với tôi.
Báo động đỏ ! Báo động đỏ !
- Báo động đỏ ! - Đô đốc !
Chúng tôi cần năng lượng ...
cho y tế và các thiết bị, cơ sở cấp cứu khẩn cấp hoạt động.
Toàn bộ hầm dự trữ dưới lòng đất
đã ngừng hoạt động do nhiễu gây ra từ sóng của tầu do thám.
Báo động đỏ ! Báo động đỏ !
Tom, mang các đĩa thép lại đây !
Báo động đỏ ! Báo động đỏ !
- Scotty, khoang này dài bao nhiêu ? - Khoảng 18m, thưa Đô đốc.
Anh có thể sửa nó để làm khoang chứa nước được không ?
Tôi chắc làm được. Anh định đi bơi sao ?
Còn hơn như thế, Scott.
- Ta phải tìm ra vài tên lưng gù. - Người lưng gù ?
Cá voi, Scott ! Vài con cá voi lưng gù !
Dài khoảng từ 12 - 15m. Mỗi con khoảng 40 tấn.
Anh thực sự định vượt thời gian bằng con tàu cà tàng này sao ?
- Trước đây ta đã làm rồi mà. - Phải ! Chỉ lướt xung quanh mặt trời ...
Tính toán tốc độ biến dạng cho thật đúng.
- Nếu không ta sẽ thành thịt quay. - Anh chỉ muốn ngồi nhìn thôi sao ?
Tôi chỉ muốn sự hợp lý.
Anh đang định đưa chúng ta ngược thời gian ...
tìm cá voi lưng gù, đem chúng về kịp lúc, rồi thả chúng xuống,
và mong nó nói cho con tầu do thám kia phải làm gì.
- Đại khái là như thế. - Thật là điên rồ !
Anh có ý gì hay hơn không ? Đến lúc rồi !
- Anh tính đến đâu rồi, Spock ? - Đang tính, thưa Đô đốc.
Uhura, cho tôi nói chuyện với Chỉ huy trưởng Phi đội.
- Báo động đỏ ! - Tôi đang bắt được 1 tín hiệu yếu.
- Báo động đỏ ! - Đó là Đô đốc Kirk đang gọi.
Hiển thị lên màn hình.
Chỉ huy trưởng Phi đội, đây là đô đốc James T. Kirk,
tôi đang trên đường trở về Trái đất trên con tầu Klingon.
Chúng tôi đã ghi nhận và phân tích tín hiệu của con tầu do thám.
Nạp năng lượng cho vệ tinh ngay !
Chỉ có duy nhất 1 giống cá voi lưng gù đã bị tuyệt chủng ...
có thể hồi đáp chính xác cho con tầu thăm dò.
Ồn định lại tín hiệu ! Phục hồi năng lượng khẩn cấp !
- Phi đội có nghe rõ không ? - Nói tiếp đi !
- Chúng tôi nghe thấy anh. - Phi đội ...
Chúng tôi dự định sẽ thực hiện một chuyến du hành thời gian.
Ngay lúc này, chúng tôi đang tính toán lộ trình.
Nối lại tín hiệu ! Nối lại tín hiệu !
Đã sẵn sàng kích hoạt máy tính, thưa Đô đốc.
- Đích thời gian đến ? - Cuối thế kỷ 20.
- Anh có thể mô tả cụ thể hơn ? - Thiết bị này không tính được.
Tôi phải lập chương trình cho vài biến số bằng trí nhớ.
- Các biến số gì ? - Mức nhiên liệu cần thiết ...
khối lượng con tầu đi xuyên qua mốc thời gian,
và vị trí của cá voi có thể có trong trường hợp này là ...
đáy biển Thái bình Dương.
Anh lập toàn bộ chương trình bằng trí nhớ ?
Phải !
" Cầu xin các Thiên thần và tông đồ hãy bảo vệ chúng con ! "
Hamlet, hồi 1, cảnh 4.
Không nghi ngờ trí nhớ của anh, Spock.
Kích hoạt máy tính ! Chuẩn bị siêu tốc !
- Dựng khiên chắn, Chekov. - Dựng khiên chắn, rõ thưa sếp.
Cầu may mắn cho những kẻ ngốc này !
Siêu tốc, Sulu !
Cấp độ 2.
- Cấp độ 3. - Ta đi nào !
Cấp độ 4.
Cấp độ 5.
Cấp độ 6.
Cấp độ 7.
Cấp độ 8 !
Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.
Cấp độ 9 !
9.2 ... 9.3.
- Phải đạt đến tốc độ vượt thoát. - 9.5 ... 9.6.
9.7 ... 9.8.
Tôi không sao.
Ngay bây giờ, Sulu !
- Tôi sẽ không bao giờ ... - Tôi không điều khiển được, thưa sếp.
Nguồn năng lượng chính bị tắt, thưa sếp. Năng lượng phụ ...
- Chúa ơi, Jim ! Ta đang ở đâu vậy ? - Đây chính là điều mà con người làm.
Nhiệm vụ của ta ? Spock, anh đang nói về ngày tận thế của Trái đất !
Sulu ?
Có, thưa sếp.
Tình trạng của ta thế nào ?
Thưa sếp, hệ thống thắng bằng phản lực đã hoạt động.
Hiển thị !
Trái đất !
Nhưng là thời điểm nào ? Spock ?
Căn cứ vào đánh giá độ ô nhiễm của khí quyển,
tôi tin là chúng ta đến vào thời điểm hậu bán thế kỷ 20.
- Giỏi lắm, Spock ! - Thưa Đô đốc, nếu tôi đúng,
thiết bị dò tìm thời này có thể phát hiện ra chúng ta.
Đúng, Spock ! Chekov, kích hoạt thiết bị tàng hình !
Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.
Nhắm tới bờ biển phía tây của Bắc Mỹ
Đô đốc, tôi đang tiếp nhận một bài hát của cá voi.
Đưa lên hệ thống loa.
Đô đốc, thật kỳ lạ ! Bài hát ở ngay phía đằng trước.
Nó phát đi từ San Francisco.
Từ một thành phố ?
- Thật vô lý ! - Đô đốc ...
Có vấn đề nghiêm trọng. Xin xếp vui lòng xuống đây !
Đó là các tinh thể của Klingon. Du hành thời gian đã làm chúng cạn đi.
- Chúng đang ngừng kết tinh. - Cho tôi một con số, Scott.
Chỉ ở chế độ tàng hình trong khoảng 24g.
Sau đó ta sẽ hiện hình và chết chìm trong nước.
Trong bất kỳ trường hợp nào,
ta không có đủ để thoát khỏi trọng lực của Trái đất,
chứ đừng nói gì đến chuyện quay về nhà.
Không thể tin được, đi xa thế này chỉ để chấm dứt như vậy.
Còn cách nào tái kết tinh dilithium không ?
Tôi rất tiếc, thưa sếp.
Ngay cả ở thế kỷ 23, ta cũng không thể làm được.
Đô đốc, ta có khả năng làm được ở thế kỷ 20.
Giải thích xem.
Nếu không nhầm, có thể có ...
các lò phản ứng hạt nhân, gây ra các tác dụng phụ độc hại.
Vào kỷ nguyên hợp nhất, các lò này bị loại bỏ.
Nhưng ở thời này, ta có thể tìm được.
Nhưng anh nói nó độc hại.
Ta có thể chế tạo thiết bị thu photon năng lượng cao một cách an toàn.
Các photon này sẽ được đưa vào buồng dilithium ...
để tái kết tinh các tinh thể dilithium, theo lý thuyết là như vậy.
Thế theo lý thuyết thì ta có thể tìm các lò đó ở đâu ?
Năng lượng hạt nhân được sử dụng rộng rãi cho các tầu hải quân.
San Francisco ! Tôi đã sinh ra tại đó.
Trông không khác nhiều lắm.
- Hạ cánh xuống công viên Cổng vàng. - Rõ, thưa sếp. Đang hạ cánh.
Chúng ta sẽ chia ra làm nhiều nhóm.
Trung tá Uhura và Chekov lo vụ thu thập uranium.
- Tuân lệnh, thưa sếp. - Bs. McCoy, anh, Scott,
và Trung tá Sulu sẽ lo vụ làm bể chứa cá voi ...
Oh, thú vị đây.
trong lúc Đại úy Spock và tôi ...
dò tìm nơi xuất phát các bài hát của cá voi.
Tôi sẽ cung cấp cho sếp tọa độ và khoảng cách, thưa sếp.
Tôi muốn tất cả phải rất cẩn thận ! Nơi này hoàn toàn xa lạ.
Nhiều phong tục của họ sẽ khiến ta phải ngạc nhiên.
Có là một kết luận được thấy trước tiên ...
chưa một ai trong số họ từng trông thấy người ngoài Trái đất.
Đây là 1 nền văn hóa cực kỳ sơ khai và hoang tưởng.
Chekov sẽ cấp phát súng phaser và máy bộ đàm liên lạc cho mỗi nhóm.
Không liên lạc radio trừ trường hợp khẩn cấp.
Ai mặc đồng phục thì gỡ phù hiệu ra.
Có thắc mắc gì không ? Được rồi.
Ra khỏi đây và bắt tay vào việc thôi...
Thế giới của chúng ta đang chờ được cứu nếu ta có thể làm được.
- Cho hạ cánh. - Tuân lệnh, thưa sếp.
Các cậu lại cãi nhau à ?
Tưởng tối qua cả hai đã làm lành với nhau rồi.
- Tại sao cứ cãi nhau hoài thế ? - Tớ thích cách cô ấy gây sự.
Dù sao, tớ bảo cô ấy ...
" Nếu em nghĩ anh sẽ chi 60$ cho cái lò nướng chết tiệt đó ...
- "... thì em mất trí rồi. " - Rồi cô ấy nói sao ?
Cô ấy ...
Cái quái gì vậy ?
- Cậu thấy không ? - Không ! Cả cậu cũng không thấy,
- Câm miệng lại đi ! - Tôi chẳng thấy gì cả.
- Tọa độ của cá voi ? - 283 độ, cách 15,2 km.
Mọi người nhớ vị trí nơi ta đỗ tầu.
Này, không nhìn đường à ? Đi kiểu gì vậy hả, thằng ngu !
Mày mới là thằng ngu !
Thật kỳ diệu là họ sống qua được thế kỷ 20.
Họ vẫn dùng tiền. Ta phải kiếm một ít.
Spock, theo tôi. Còn lại hãy ở đây !
Tản ra chứ ! Trông như một đám ma cô vậy !
Vâng, thế kỷ 18, của Mỹ. Có giá đấy !
Có chắc là anh muốn chia tay với nó không ?
- Ông trả bao nhiêu ? - Xin lỗi !
Đó có phải là quà sinh nhật Bs. McCoy tặng anh ?
Sẽ lại có cái khác. Hay là ở chỗ đấy !
Bao nhiêu ?
Sẽ có giá hơn nếu mắt kính còn nguyên.
Tôi sẽ trả anh 100$.
Thế là nhiều không ?
Chỉ có ngần này, vậy đừng có phung phí !
Ổn cả chứ ? Chúc chuyến đi săn thành công.
Spock, ta đang ở đây ...
nhờ trí nhớ hồi phục của anh chút may mắn ...,
ta đang dạo phố San Francisco ...
tìm kiếm vài chú cá voi lưng gù.
Anh giải quyết vấn đề nhỏ này thế nào ?
Sự hợp lý đơn giản sẽ đáp ứng được.
tôi sẽ bắt đầu bằng việc tận dụng cái bản đồ này.
Tôi có vị trí và khoảng cách do Uhura cung cấp ...
tiếp cận tọa độ, ta có thể tìm thấy điểm đến ...
nó nằm tại tọa độ 283.7 ...
Tôi nghĩ ta có thể tìm thấy tại Viện hải dương học Cetacean ở Sausalito.
Một cặp cá voi lưng gù có tên là, George và Gracie.
- Làm sao anh biết được ? - Sự hợp lý đơn giản.
Nghĩa là sao ? Chỉ nhận tiền lẻ ?
Làm sao ta xây được cái bể bây giờ ?
Bình thường tôi có thể làm được bằng nhôm trong suốt.
Tôi e là anh đã đi trước nhiều năm.
Tôi biết. Ta phải tìm thứ tương đương tại thế kỷ 20.
Nhưng ở đâu ?
- Anh tìm thấy chưa ? - Rồi, phía duới nhà quốc hội.
Giờ ta cần được chỉ đường.
Xin lỗi, anh có thể chỉ giúp đường đến căn cứ hải quân Alameda ?
Đó là nơi họ giữ các con tầu hạt nhân.
Tầu hạt nhân.
- Xin lỗi. - Xin lỗi ...
chúng tôi đang tìm kiếm các con tầu hạt nhân.
Chỉ giúp tôi căn cứ hải quân Alameda ...
Chúng tôi đang tìm kiếm ...
Xin chào ! Chúng tôi đang tìm kiếm tầu hạt nhân ở Alameda.
- Có thể chỉ giúp tôi ... - Có thể giúp chúng tôi ?
Chúng tôi đang tìm căn cứ hải quân ở Alameda.
Cô biết tầu hạt nhân ở đâu không ?
Tôi không biết chắc đâu. Chắc nó ở phía bên kia vịnh, ở Alameda.
- Tôi nói mà, Alameda ! - Nhưng Alameda ở đâu ?
Xin lỗi !
Xin lỗi ! Anh tắt tiếng ồn đó được không ?
Xin lỗi !
Anh tắt tiếng ồn chết tiệt đó được không ?
Đô đốc, tôi hỏi anh một câu được không ?
Spock, đừng gọi tôi là Đô đốc.
Anh thường gọi tôi là Jim. Có nhớ không ? Jim !
Câu hỏi gì ?
Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.
Nó hàm chứa đầy ẩn dụ phong phú, như là ...
"Đồ ngu gấp đôi" vân vân ...
- Ý anh là mấy lời chửi tục đó ? - Phải.
Đơn giản, vì đó là cách mà họ nói ở đây.
Anh phải nói như vậy mới khiến họ chú ý đến anh.
Anh sẽ tìm thấy điều đó trong văn chương ở thời kỳ này.
Ví dụ ?
À, đó là các tác phẩm của Jacqueline Susann ...
Tiểu thuyết của Harold Robbins.
Ah ! Cuốn "Những người khổng lồ".
Màn trình diễn tiếp theo " Thế giới kỳ diệu của cá voi " ...
sẽ bắt đầu sau 5 phút nữa.
Tôi đi đây.
Xin chào ! Sáng nay tôi sẽ là hướng dẫn viên của các bạn.
Tôi là tiến sĩ Gillian Taylor, nhưng các bạn cứ gọi là Gillian.
Tôi là trợ lý giám đốc Viện Hải dương học Cetacean.
Xin hãy đi theo tôi. Cứ nói to nếu các bạn không nghe thấy.
Viện Cetacean là viện bảo tàng duy nhất trên thế giới ...
dành riêng cho cá voi.
Như các bạn thấy, có rất nhiều thứ để xem,
Nhưng những gì ta biết về loài cá voi ...
thì còn rất là ít.
Một sai lầm phổ biến là thường cho rằng cá voi là loài cá.
Không đúng ! Chúng là loài hữu nhũ, giống như chúng ta ...
máu nóng, thở bằng phổi ...
và tiết ra sữa để nuôi con.
Nó có tấn công con người như trong "Moby Dick" không ?
Không ! Hầu hết chúng còn không có răng.
Mô lợi của chúng mềm, có răng lược ...
dùng để lọc thức ăn là các loài giáp xác tý hon.
Và điều đó làm giới hạn tính hiếu chiến của chúng.
Thật không may, kẻ thù chính của chúng lại hiếu chiến hơn chúng nhiều.
- Là con người ! - Đúng vậy !
Từ thời xa xưa,
loài người đã săn bắt cá voi vì nhiều mục đích,
hầu hết là bằng các biện pháp tổng hợp.
100 năm trước, sử dụng móc lao,
con người đã giết hại khá nhiều.
Nhưng chẳng thấm vào đâu so với thành tựu đạt được trong thế kỷ này.
Đây là di sản của con người ! Cá voi bị săn đến bờ vực tuyệt chủng !
Chủ yếu là loài Cá voi xanh,
đó là loài sinh vật lớn nhất từng là cư dân trên Trái đất.
Bất chấp mọi nỗ lực cấm săn bắt,
vẫn còn bọn săn bắt ở nhiều quốc gia, vẫn trực tiếp tham gia ...
vào việc tàn sát những sinh vật vô hại này !
Nơi từng có đàn cá voi lưng gù có số lượng hàng trăm ngàn con ...
ngày nay chỉ còn sót lại gần 10.000 con.
Và những con còn sống sót, chúng không trưởng thành được đầu đủ.
Hơn nữa, còn nhiều con cái bị giết hại ...
trong khi chúng đang mang thai.
Săn bắt một giống loài đến mức tuyệt chủng là không hợp lý một chút nào.
Ai bảo loài người là hợp lý đâu ?
Giờ, xin mọi người theo tôi.
Tôi sẽ giới thiệu với các bạn niềm vui và tự hào của viện.
Đây là bể nước mặn lớn nhất thế giới,
chỉ để chứa 2 con cá voi lưng gù.
Chúng là các con đã trưởng thành, mỗi con nặng 20,4 tấn.
Chúng đi lạc vào vịnh San Francisco khi còn nhỏ và được mang tới đây.
Chúng tôi gọi chúng là George và Gracie.
Tuyệt lắm, Spock !
1 con đực và 1 con cái ở trong 1 cái bồn chứa trong không gian.
Ta sẽ dùng tia dịch chuyển mang chúng lên. Xem như ta may mắn.
Chúng rất đẹp, phải không ? Và cực kỳ thông minh.
Xin mời theo tôi.
Mặc dù chúng dậy ta biết được nhiều điều,
chúng tôi sẽ trả George và Gracie về lại với biển cả.
- Tại sao vậy ? - À, chỉ vì 1 lý do,
đơn giản vì chúng tôi không đủ tiền ...
để cho chúng ăn 2 tấn tôm mỗi ngày.
- Khi nào sẽ thả ? - Sớm thôi.
Cũng thật tệ, như các bạn thấy, chúng rất thân thiện.
Tôi rất gắn bó với chúng.
Ở đây các bạn sẽ thấy George và Gracie dưới nước.
Các bạn đang nghe thấy bài hát của cá voi được ghi âm lại.
Do con đực hát.
Nó hát khắp mọi nơi từ 6 ph kéo dài tới 30 ph,
rồi sau đó nó hát lại.
Ngoài đại dương, các con khác sẽ tiếp nhận rồi truyền đi tiếp.
Bài hát thay đổi theo mỗi năm, chúng tôi vẫn chưa biết lý do.
Có thể đó là tín hiệu chỉ đường ?
Hoặc đó thể đó là một hình thức kết đôi ?
Hay một kiểu liên lạc vượt khỏi tầm hiểu biết của chúng ta ?
- Nói thật, chúng tôi vẫn chưa biết. - Có lẽ nó đang hát với anh ta.
Làm sao anh ta vào trong đó được ?
cái quái gì vậy ? Xin lỗi. Mọi người hãy đợi ở đây !
Xin lỗi. Xin lỗi !
Anh là ai ? Anh làm gì trong đó ?
Phải, nói đi anh bạn !
Cố gắng thiết lập giao tiếp.
Giao tiếp ? Giao tiếp cái gì ? Anh không có quyền ở đây !
Nghe cô ấy nói rồi đấy !
Đô đốc, nếu chúng ta cho rằng ...
các con cá voi này là của chúng ta cư xử như chúng ta đã làm,
thì ta cũng có tội như những kẻ làm chúng tuyệt chủng.
Được rồi, tôi không cần biết chuyện này là như thế nào,
nhưng tôi muốn các anh biến khỏi đây ngay, nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi cho rằng không cần thiết, chúng tôi chỉ cố giúp.
Thôi đi, đồ kỳ khôi !
Bạn anh làm bẩn bể chứa và làm phiền cá của tôi.
Chúng rất thích cô, nhưng chúng cóc phải là của cô.
- Chúng nói với anh vậy hả ? - Khỉ thật, đúng như vậy.
Được thôi !
- Spock. - Gì hả ?
Về những ẩn dụ phong phú mà chúng ta đã bàn cãi.
Tôi nghĩ có lẽ anh không nên sử dụng nó nữa.
- Tại sao không ? - À, vì một điều là ...
anh sử dụng nó không được thành thạo lắm.
- Ra thế ! - Và còn một điều nữa.
Không cần thiết lúc nào ta cũng nói thật.
- Tôi không thể nói dối. - Tôi không có ý là nói dối,
nhưng anh có thể nói phóng đại.
- Phóng đại ? - Phải !
Anh đã từng làm rồi. Nhớ không ?
Chết tiệt, tôi không nhớ !
Thế lũ cá nói gì với anh ?
Chúng không hài lòng cái cách con người đối xử với chúng.
Chúng có quyền như thế. Chúng sẽ giúp ta chứ ?
Tôi tin là tôi đã thành công khi nói với chúng về dự định của chúng ta.
Ra vậy !
Ổn rồi, tao biết mà. Họ không có ý hại chúng mày đâu.
- Nghe nói có chút huyên náo ?. - Chỉ là vài tên kỳ khôi.
- Em không sao chứ ? - Em ổn.
Nhóc ơi, đừng giấu anh. Anh biết em đã từ lâu rồi.
Bob, em đang rất khổ sở đây, thế được chưa ?
Anh biết. Anh cũng vậy,
nhưng ta đang tiến thoái lưỡng nan.
Ta không thể giữ chúng lại đây mà không gây nguy hiểm cho chúng,
mà thả chúng ra biển thì cũng không khá hơn.
Em biết, em biết.
Hơn nữa chúng đâu phải là con người.
Chưa hề có bằng chứng chứng tỏ chúng có trí tuệ.
Thôi đi Bob !
Không biết anh thế nào, nhưng tình cảm của tôi ...
không bị giới hạn bởi mức độ trí tuệ.
Toán trưởng, toán 2 đây. Xin hãy trả lời.
Tôi đã có tọa độ của lò phản ứng.
Toán 2, Kirk đây.
Đô đốc, chúng tôi đã tìm thấy tầu hạt nhân.
- Toán 2 làm tốt lắm ! - Thưa Đô đốc, ...
nó là con tầu Enterprise.
Hiểu rồi. Kế hoạch thế nào ?
Tối nay chúng tôi sẽ dịch chuyển vào, thu thập photon rồi dịch chuyển ra.
Sẽ không một ai biết chúng tôi đã ở đó.
Đã hiểu và chấp thuận. Thông báo liên tục cho tôi !
Kirk chấm dứt.
Là cô ấy đấy. Từ viện ngiên cứu. Nếu chúng ta chơi bài giỏi ...
ta sẽ biết khi nào lũ cá được đưa đi.
Sao chơi bài lại giúp được ?
Có phải là Robin Hood và Friar Tuck đó không ?
Các anh đang nhắm đi đâu ?
Quay trở lại San Francisco.
Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao ?
Giải thích cũng chẳng ích gì.
À, cứ cho là vậy. Thế còn anh ta thì sao ?
Anh ấy ? Một kẻ vô hại !
Từng tham gia phong trào diễn thuyết tự do tại Berkeley những năm 60.
- Tôi nghĩ anh ta dùng quá liều LDS. - LDS ?
Lên đi ! Tôi cho các anh quá giang.
Tôi vốn thương người hoạn nạn, nên mới làm việc với cá voi.
- Chúng tôi không muốn làm phiền. - Các anh đã làm thế rồi. Lên đi !
- Cám ơn rất nhiều. - Không có gì.
Đừng có dở trò gì nữa vì tôi có vũ khí đấy !
- Vậy ... anh ở Berkeley ? - Không phải.
- Lại vấn đề trí nhớ ấy mà. - Thế còn anh ?
- Anh từ đâu đến ? - lowa.
Một kẻ trên cạn.
Thôi nào. Thực sự lúc nãy các anh định làm gì hả ?
Nếu chỉ để thể hiện mình, đúng không ?
Tôi sẽ rất thất vọng. Tôi rất ghét mấy trò đó lắm.
- Cho phép tôi hỏi một câu ? - Cứ việc.
Điều gì sẽ xẩy ra khi cặp cá voi được thả ra ?
Chúng phải tận dụng lấy cơ hội.
Chính xác, tận dụng lấy cơ hội nghĩa là sao ?
Nghĩa là chúng sẽ bị nguy cơ từ bọn săn bắt cá voi ...
cũng như những con cá voi khác.
Lúc ở viện anh có nói về sự tuyệt chủng nghĩa là sao ?
- Ý tôi là ... - Ý anh ấy là ...
như điều cô nói lúc hướng dẫn nếu cứ săn bắt như thế này,
- cá voi lưng gù sẽ biến mất vĩnh viễn. - Không phải thế, anh chàng nông dân.
"Đô đốc, nếu chúng ta cho rằng chúng là của ta ...
thì chúng ta có tội cũng như những kẻ đã làm chúng tuyệt chủng "
Tôi có trí nhớ hình thể. Tôi nhìn thấy chữ.
Anh có chắc đây không phải là lúc dùng phép ẩn dụ ?
Các anh không phải là người thuộc bên quân đội, phải không ?
Dậy cá voi tháo gỡ ngư lôi ...
- hay các điều tồi tệ tương tự ? - Không thưa cô. Không tồi tệ chút nào
Được lắm, tôi buộc phải cho các anh xuống đây !
Gracie có thai.
Được rồi ! Các anh là ai ? Đừng có dở trò với tôi !
Tôi muốn biết, làm sao anh biết điều đó ?
- Không thể nói được. - Nhưng ...
để tôi nói xong đã !
Tôi có thể nói với cô là chúng tôi không phải người bên quân đội,
và không gây hại cho lũ cá.
- Vậy các anh ... - Thật ra ...
Chúng tôi có thể giúp cô theo cách cô không thể tưởng tượng nổi.
- Hoặc không thể tin nổi ? - Kiểu vậy.
- Cô chưa thực sự hiểu chúng tôi đâu. - Chắc chắn là như vậy !
Tôi có linh cảm ...
sẽ thoải mái hơn khi chúng ta thảo luận chuyện này vào bữa tối.
Cô thấy sao ?
Các anh thích đồ ăn Ý không ?
- Không ! - Có !
- Không ! - Có ! Tôi rất thích đồ ăn Ý.
- Anh cũng vậy. - Vâng.
Sam, anh có điện thoại ở đường dây số 1.
Giáo sư Scott ! Tôi là Tiến sĩ Nichols, quản đốc nhà máy.
Tôi vô cùng xin lỗi ! Có một sự hiểu nhầm tai hại quá !
Ngài tin nổi không ? Tôi đã không được thông báo có ngài đến thăm.
Tôi đã cố làm rõ mọi thứ, thưa Giáo sư Scott.
Tôi đã giải thích là ông cất công đi từ Edinburgh ...
có hẹn về việc thảo luận phương pháp sản xuất Plexicorp,
nhưng có vẻ họ không biết một chút gì về chuyện này.
Không biết gì cả sao ?
tôi đã cất công đi hàng triệu Km...
- Hàng ngàn. - ... hàng ngàn Km ...
- trong chuyến đi khảo sát ... - Giáo sư Scott ...
- Nếu ngài ... - Tôi yêu cầu được gập ông chủ 1
- Tôi yêu cầu ... - Gs. Scott, xin bình tĩnh !
Ts. Nichols ngỏ ý đưa ta đi thăm nhà máy.
- Thật sao ? - Phải.
- Rất hân hạnh ! - À, thế thì lại khác.
Gregory !
Xin mời Giáo sư.
- Phụ tá tôi đi cùng được chứ ? - Tất nhiên.
Đừng quá nhập vai thế chứ !
- Chào ! - Chào !
- Tầu đẹp quá ! Kiểu Huey 204 ? - Đúng nó.
- Anh lái nó rồi hả ? - Thỉnh thoảng.
Tôi đã lái chiếc tương tự hồi còn ở học viện.
Vậy chắc nó khá cũ kỹ đối với anh.
Phải, cũ, nhưng thú vị.
Có phiền nếu tôi hỏi anh vài câu ?
Cứ hỏi.
Chỗ này tốt đấy, Ts. Nichols.
Cám ơn. Thưa Giáo sư, tôi phải nói rằng ...
kiến thức về máy móc của ngài rất ấn tượng.
Chúng tôi ở nhà gọi ông ấy là một công nhân kỳ diệu.
Để tôi giới thiệu các vị thứ này ?
Ts. Nichols, tôi có thứ này muốn đề nghị với anh.
Thật sao ?
Tôi lưu ý anh là các anh vẫn làm việc với polymers.
Vẫn ?
- Tôi biết làm với cái gì nữa nào ? - À, xem còn gì nữa nhỉ ?
Tôi sẽ nói theo một cách khác.
Một tấm thủy tinh Plexiglas có kích cỡ 18m x 3m ...
cần phải có bề dầy bao nhiêu để chịu được áp lực của 5400m3 nước ?
Dễ thôi, 15 cm !
- Trong kho có thứ lớn như vậy. - Tôi thấy rồi.
Giả sử ... chỉ là giả sử thôi,
Tôi chỉ cho anh một cách chế tạo ra 1 bức tường ...
chịu được lực như vậy ... nhưng chỉ dầy có 2,5 cm.
Nó có ý nghĩa gì đối với anh không ?
Ngài cứ đùa !
Có lẽ giáo sư có thể dùng máy tính của ngài.
Xin mời.
Máy tính !
Xin chào máy tính !
Xin sử dụng bàn phím !
Bàn phím ! Thật là lạc hậu làm sao !
- Nhôm trong suốt ?! - Chính nó đấy, anh bạn trẻ !
Phải mất hàng năm trời để tìm ra cơ chế của ma trận này.
Phải ! Anh sẽ giàu vượt hơn cả những giấc mơ của những kẻ hám lợi.
Vậy nó có ý nghĩa gì đối với anh không ?
- Hay là để tôi xóa nó đi nhé ? - Đừng !
Không phải lúc này, Madeline !
- Chính xác ý định của ngài là sao ? - À, cho chúng tôi nói riêng một chút.
Anh có nhận thức là nếu ta đưa công thức cho hắn ...,
ta sẽ làm thay đổi tương lai.
Tại sao ? Làm sao biết được, thế nhỡ hắn phát minh ra thứ đó thì sao ?
Anh chắc là không đổi ý chứ ?
Ý định của tôi có gì sai ?
Đùa chút thôi.
- Tạm biệt, ông bạn già. - Khoan đã !
Làm sao anh biết Gracie có mang ? Không một ai biết điều đó.
Gracie biết đấy. Tôi sẽ ở ngay đây.
Để anh ta lang thang ở đây trong khi chúng ta đi ăn sao ?
Kiểu anh ta là vậy đó !
- Anh có tin tôi không ? - Tuyệt đối !
Một cái nấm có xúc xích bò và heo, rắc tiêu, thêm hành và bơ Ý.
- Chọn rất tuyệt ! Còn ngài ? - Giống như vậy.
Cám ơn.
Một người xinh đẹp như cô, tại sao lại đi làm nhà hải dương học ?
Chắc là do may mắn.
Cô buồn vì sắp phải xa lũ cá, phải không ?
Anh rất nhậy cảm !
Chính xác là chúng được đưa đi như thế nào ?
Chúng được cho vào 1 chiếc 747, bay tới Alaska rồi thả chúng ra ở đó.
Bay đi và đó là lần cuối cô thấy chúng ?
Thấy ? Phải !
Nhưng chúng sẽ được gắn 1 thiết bị phát sóng ...
phát ra 1 tần số đặc biệt để có thể theo dõi chúng.
Tôi có thể mang chúng đến một nơi ...
mà chúng sẽ không bao giờ bị săn bắt.
Chính anh còn phải đi nhờ từ Sausalito đến San Francisco
Nếu cô đánh giá thấp tôi như thế thì sao ta lại ngồi đây ăn tối ?
Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi. Cạn ly nào !
Còn nữa, tôi muốn biết tại sao anh lại đi cùng một gã lập dị ...
hắn biết Gracie có mang và gọi anh là Đô đốc ?
Anh có thể đem chúng đi đâu ?
Cặp cá voi của tôi ...
anh có thể mang chúng tới nơi an toàn nào ?
Vấn đề không phải là địa điểm mà là thời điểm.
- Thời điểm phải là ngay bây giờ. - Tại sao phải là ngay bây giờ ?
Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.
Vấn đề là ở ngoài đại dương chúng cũng không được an toàn hơn.
Bởi vì ngay lúc này đang là mùa săn cá voi.
Anh thấy ... vấn đề là ở chỗ đó.
Chết tiệt !
- Cái gì vậy ? - Cái gì là cái gì ?
Anh có 1 cái máy nhắn tin bỏ túi.
Anh là bác sĩ ?
Gì vậy ? Đã nói là không được gọi vào đây.
Xin lỗi, Đô đốc. Chúng tôi chỉ muốn thông báo cho sếp biết,
giờ ta đang dịch chuyển họ vào bên trong.
Được ! Bảo họ là đặt phaser ở mức gây choáng. Chúc may mắn. Hết !
Anh muốn thử từ đầu à ?
Sao cô không nói khi nào những con cá đó được đưa đi ?
- Anh là ai ? - Cô nghĩ tôi là ai ?
Để tôi đoán ! Anh từ ngoài vũ trụ đến.
Không ! Tôi từ lowa đến. Tôi chỉ làm việc ngoài không gian thôi.
Vậy là tôi gần đúng.
Tôi biết người ngoài vũ trụ sớm muộn gì cũng xen vào việc này.
- Sự thật ? - Tôi đang lắng nghe đây.
Thôi được.
Sự thật.
Theo lịch của cô, tôi đến từ cuối thế kỷ 23.
Tôi về đây kịp lúc ...
để mang 2 con cá voi lưng gù về với ý định cố gắng ...
tái sinh loài này.
Tại sao không nói thế ngay từ đầu ? Sao cứ phải vòng vo làm gì ?
Cô muốn chi tiết ?
Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để biết.
Khi nào các con cá voi đó được phóng thích ?
Thôi được. Có quan trọng gì chứ !
Bạn của anh nói đúng.
Gracie không những có mang, mà còn sắp sinh con.
Trưa mai, khi báo chí vây quanh ...
- chúng sẽ được mang đi mất. - Trưa mai ?
- Ta đi sao ? - Đi thôi. Ta không có nhiều thời gian.
- Thanh toán. - Vâng ! Ai sẽ phải chi đây ?
Đừng nói là thế kỷ 23 không dùng tiền !
Chúng tôi không dùng !
Chú ý ! Cấm hút thuốc trong khi đang truyền nhiên liệu.
Mất bao lâu ?
Tùy thuộc vào lớp bảo vệ ngăn cách giữa ta với lò phản ứng.
Đô đốc ...
đây là bữa tối ngắn nhất trong đời tôi,
và cả câu chuyện về cá khó tin nhất mà tôi từng nghe.
Cô yêu cầu mà. Cho tôi biết một việc.
Tần số thiết bị phát của George và Gracie ?
Rất tiếc, đó là thông tin mật !
Xem ! Tôi thực sự còn không biết gì về anh.
Anh không muốn chỉ cho tôi thấy phi thuyền của anh, đúng không ?
- Tất nhiên là không. - À, vậy là xong !
Để tôi cho cô biết điều này.
Tôi đến đây để đem 2 con lưng gù về thế kỷ 23.
Nếu cần, tôi sẽ ra thẳng ngoài biển để bắt.
Nhưng tôi muốn các con cá của cô.
Tốt hơn cho tôi, tốt hơn cho cô, và tốt hơn cho cả chúng.
Cố hãy suy nghĩ đi !
Anh là ai ?
Cứ nghĩ đi ! Nhưng đừng quá lâu ! Tôi hết thời gian rồi !
Nếu cô đổi ý, tìm tôi ở đây.
Ở đây ? Trong công viên này ?
Phải.
- Báo cáo ! - Sáng mai cái bể sẽ xong.
Còn rất ít thời gian. Toán 2 thế nào ?
Không có tin gì từ khi vào trong. Ta chỉ có thể đợi họ gọi.
Mẹ kiếp ! Ta quá may mắn.
Ta có 2 con cá tuyệt hảo trong tay.
Nếu không ra tay nhanh thì sẽ mất chúng.
Nếu vậy thì, nhiệm vụ của ta sẽ thất bại.
Nhiệm vụ của chúng ta ?
Spock ! Đây là vấn đề tồn vong của Trái đất.
Một nửa của anh là con người.
Anh không cảm thấy gì về điều đó sao ?
- Lại là nó. - Kỳ lạ quá !
Trung tá !
Tôi tưởng các anh đang cho chạy thử chương trình.
Vâng, thưa sếp. Nhưng rõ ràng nhiên liệu đang bị thất thoát.
Và nó đang thoát ra từ bên trong tầu.
ClC, Sĩ quan Chỉ huy trực đây, Trung tá Rogerson.
Vâng, thưa sếp ! Chúng tôi đang dò tìm.
Scotty, chúng tôi đã sẵn sàng để chuyển dịch ra.
Scotty, anh có nghe thấy không ?
Xác nhận ! Hãy thông báo !
Sĩ quan chỉ huy, MarDet !
Đây là Sĩ quan trực, Trung tá Rogerson.
Có kẻ xâm nhập tại khoang số 4MMR.
Tôi nói lại, có kẻ xâm nhập tại khoang số 4MMR.
Scotty, anh có nghe thấy không ?
Scotty, hãy trả lời !
Cô gái, tôi không nghe được.
Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.
Tôi chỉ có thể dịch chuyển từng người một.
Cầm lấy ! Cô đi trước.
Chuẩn bị !
Scotty !
Xin chào ?
Trả lời đi !
Scotty, mất bao lâu nữa ?
Chekov, mất tín hiệu rồi ! Hãy phát lại tín hiệu !
Chekov ! Anh có nghe thấy không ?
Scotty, đến lúc rồi.
Đứng yên !
Chekov !
Mất liên lạc với anh ấy rồi !
Trung tá Pavel Chekov. Phi đội Liên bang các hành tinh.
Được rồi, chỉ huy. Anh có muốn nói điều gì không ?
Ví dụ ?
Ví dụ như anh là ai, và làm gì ở đây ?
Và những thứ này là gì ?
Tôi là Pavel Chekov, một chỉ huy của ...
Phi đội Liên bang các hành tinh. Số quân 656-5827D.
Được ! Bắt đầu từ đầu nhé.
Từ đầu cái gì ?
- Tên. - Tên tôi ?
- Không, tên tôi ! - Tôi không biết tên anh.
Dở trò với tôi là anh tiêu đấy !
Thật sao ? Tôi đi được rồi chứ ?
- Anh nghĩ sao ? - Hắn là người Nga.
Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe
Tất nhiên hắn là người Nga. Nhưng hắn bị thiểu năng hay sao đó.
Tốt hơn ta nên gọi cho Washington.
Ở yên đó !
Tử tế nào ! Đưa súng cho tôi !
Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.
Cứ làm tôi bất tỉnh đi !
Tôi rất tiếc, nhưng ...
Tại phóng xạ.
Khẩn cấp ! Vi phạm an ninh. Báo động toàn bộ !
Khóa lối ra !
Nằm xuống sàn !
Tránh đường ! Nằm xuống sàn !
- Hắn ngã rồi. Gọi quây y lại đây. - Vâng, thưa sếp.
- Có tin gì không ? - Không có gì.
- Lẽ ra tôi không nên để anh ấy lại. - Cô đã làm điều cần thiết.
Cứ tiếp tục tìm anh ấy.
Scotty, anh đã hứa với tôi về vụ tinh thể dilithium.
Nó đang dần kết tinh, thưa sếp. Trưa mai sẽ hoàn tất.
Không được, Scott. Phải làm tốt hơn nữa !
Tôi sẽ cố, thưa sếp. Scott chấm dứt.
Ông ấy hơi cằn nhằn, phải không ?
- Anh ấy rất giàu tình cảm. - Phải ! Còn tin gì nữa không ?
Chúng đã đi tối qua. Ta không muốn cho báo chí biết.
Như thế sẽ không tốt cho chúng. Hơn nữa, chúng tôi nghĩ là ...
- sẽ dễ hơn cho cô - Anh đưa chúng đi mất ...
mà không cho tôi tạm biệt ?
- Gillian ! - Anh là đồ khốn !
Đô đốc !
Đô đốc Kirk ! Đô đốc Kirk !
Đô đốc ! Đô đốc Kirk !
Khoan ! Đô đốc ! Đô đốc Kirk !
Đô đốc !
Đô đốc ! Đô đốc Kirk ! Anh có nghe thấy tôi không ?
Chúng đi rồi ! Tôi cần anh giúp ! Anh có trong đó không ?
Đô đốc, có rắc rối rồi !
Đô đốc ! Đô đốc Kirk ! Anh có nghe thấy tôi không ?
Đô đốc Kirk ! Tôi cần anh giúp !
Oh, Chúa ơi !
Chào Alice ! Chào mừng đến với Xứ Sở Thần Tiên !
- Là thật sao ! - Phải, là thật.
- Những gì anh đã nói. - Phải !
Mừng là cô ở đây, nhưng cô đến thật không đúng lúc.
Bình tĩnh nào. Chúng tôi cần cô giúp.
- Những cái này là thật sao ? - Phải, cứ xem đi.
Bể chứa cá voi của cô. Chúng tôi sẽ đưa chúng lên ...
- như cách đã đưa cô lên đây. - Đô đốc, chúng đi rồi.
- Đi rồi ? - Họ đã đưa chúng đi đêm qua.
Giờ chúng đã ở Alaska rồi.
Chết tiệt !
Nhưng chúng có gắn thiết bị theo dõi. Anh tìm ra chúng được chứ ?
- Chúng tôi không đi đâu được cả. - Phi thuyền kiểu gì vậy ?
Phi thuyền bị thiếu người.
Đô đốc ! Năng lượng đã khôi phục hoàn toàn.
- Cám ơn, Spock. - Xin chào Tiến sĩ. Chào mừng lên tầu.
Đô đốc, sếp có ở đó không ?
- Tôi đây, Uhura. Có chuyện gì ? - Đã biết được vị trí Chekov, thưa sếp.
Họ đang đưa anh ấy đi giải phẫu khẩn cấp.
- Ở đâu ? - Bệnh viện Mercy.
- Ở quận Mission.
Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.
Anh ấy không có hy vọng sống sót.
Jim !
Anh phải để tôi vào đó.
Đừng để anh ấy cho y tế thế kỷ 20.
Đô đốc, tôi nghĩ Bs. McCoy nói đúng.
Chúng ta phải giúp Chekov.
Làm thế có hợp lý không, Spock ?
Không ! Nhưng đó là điều con người cần làm.
- Đúng ! Cô giúp chúng tôi chứ ? - Bằng cách nào ?
Chúng ta sẽ phải trông giống như bác sĩ.
Chúng tôi tìm dưới này. Anh kiểm tra bên kia.
- Bà bị làm sao vậy ? - Thẩm tách thận.
Thẩm tách ?
Chúa ơi ! Thời đại hắc ám nào đây !
Đây ! Bà nuốt đi !
Có vấn đề gì cứ gọi tôi.
Nó đây rồi.
Đi thôi !
Bị giữ tại khu an ninh tầng trên. Tình trạng anh ấy nguy kịch !
Nhanh lên !
Xin lỗi. Chúng tôi sẽ lấy cái đó.
Giữ cánh cửa ! Khẩn cấp !
- Vậy cậu ở đó hả, chuyện gì vậy ? - Ừ, tôi đã ở đó.
Tôi đã nghe thấy hết.
Weintraub nói hóa trị toàn thể, nếu không bà ấy sẽ chết.
- Còn Gottlieb thì sao ? - Anh ta chỉ nói trị liệu bằng hình ảnh.
Tôi tưởng họ sẽ đánh nhau.
Thật không thể tin nổi !
Anh có quan điểm khác sao, bác sĩ ?
Cứ như là thẩm vấn bằng tiếng Tây ban nha vậy.
Một ngày tồi tệ !
- Tránh đường ! - Xin lỗi, Bác sĩ. Có lệnh ...
Chết tiệt ! Anh có muốn chịu trách nhiệm ?
Bệnh nhân sau khi ăn bị căng cứng bụng rất nguy kịch.
Tránh ra ! Tránh ra nào !
- Anh nói cô ấy bị sao ? - Bị chuột rút.
Anh là ai ? Sao không đeo khẩu trang ? Mấy người này là ai vậy ?
Tôi không biết.
Cái quái gì vậy ? Anh đang làm gì thế ?
Tách huyết mạch màng não giữa.
Anh có bằng cấp gì hả ? Nha sĩ ?
Thế anh giải thích sao khi bệnh nhân mạch chậm, thở nông và hôn mê ?
- Kiểm tra tuần hoàn ... - Kiểm tra tuần hoàn
là vô ích đối với trường hợp này.
Đơn giản là mở hộp sọ, giảm gây tê màng cứng ...
- sẽ giải tỏa trương lực. - Chúa ơi !
Khoan lỗ vào đầu anh ta không phải là câu trả lời.
Phải chữa động mạch.
Nào cất con dao băm thịt đi để tôi cứu người ...
- trước khi quá muộn ! - Tôi sẽ đuổi ông ra thì có.
Bác sĩ ! Làm vậy coi không chuyên nghiệp chút nào.
- Vào cái phòng nhỏ kia ! - Cái gì vậy, súng à ?
- Y tá ! - Họ điên rồi.
- Gã này là ai vậy ? - Tôi không biết.
Hắn làm cháy ổ khóa rồi.
Chúng ta đang giải quyết một lũ trung cổ học.
Nào là hóa liệu pháp, kiểm tra tuần hoàn.
Cố lên nào, Chekov. Tỉnh dậy đi !
Pavel, có nghe thấy tôi không ?
Anh ấy đang hồi tỉnh, Jim.
Pavel, nói với tôi nào !
- Tên. Cấp bậc. - Chekov ... Pavel.
Cấp bậc ... Đô đốc.
- Bệnh nhân sao rồi, Bác sĩ ? - Anh ấy sẽ qua khỏi.
- Anh ấy ? Vừa rồi là cô ấy mà ? - Một nhầm lẫn nhỏ.
Cho chúng tôi ra !
Chúng đem bệnh nhân đi rồi ! Gọi tiếp cứu đi !
Dừng lại !
Dừng lại ! Cảnh sát !
Không phải bây giờ, Pavel.
Dừng lại !
Coi chừng ! Coi chừng !
Bác sĩ cho tôi một viên thuốc, và tôi mọc quả thận mới !
- Toàn bộ chức năng ? - Toàn bộ chức năng !
Chuyện quái gì vậy hả ?
Đứng yên !
Giờ lũ cá ở đâu ?
Ngoài biển. Nếu có bản đồ tôi sẽ chỉ cho anh.
Không, không ! Tôi chỉ cần tần số của chúng để dò ra.
Anh nói gì vậy ? Tôi sẽ đi với anh.
Không được ! Chúng tôi sẽ quay về thế kỷ 23.
Không cần biết. Tôi chẳng có ai ở đây.
- Tôi phải giúp chúng ! - Không có thời gian tranh cãi,
Cô rất quan trọng với chúng tôi.
Tần số của chúng, làm ơn đi !
Tần số là 401 MHz.
Cám ơn về tất cả.
Scotty, đưa tôi lên.
Ngạc nhiên chưa !
Spock, năng lượng mà anh hứa đâu rồi ?
Một phút, thưa Đô đốc.
Sẵn sàng rồi, Spock. Đi tìm George và Gracie nào.
- Sulu ? - Tôi đang cố nhớ xem
nó hoạt động thế nào. Tôi quen lái chiếc Huey rồi.
- Cô đã lừa tôi. - Anh cần tôi.
- Đã sẵn sàng, thưa sếp. - Ngồi đi !
Nào, Sulu !
Cái quái gì vậy ?
Thiết bị tàng hình ổn định. Toàn hệ thống hoạt động bình thường.
Bình ổn năng lượng dự trữ. Hoa tiêu, báo cáo !
Duy trì tốc độ xung lực. Cánh 5 - 0. Tầu bình hành.
- Đề nghị lên cao độ 10,000. Hướng 310. - Rõ, hướng 310.
Uhura, quét dò tìm tần số 401 MHz của cá voi.
- Đang quét, thưa sếp. - Cao độ bình phi 10,000, thưa Đô đốc.
Cánh ! Cấu hình phi hành ! Tốc độ xung lực tối đa.
Rõ, thưa sếp. Tọa độ 310 tới biển Bering. Dự kiến mất 12 ph.
Scotty, Bể cá chắc rồi chứ ?
Rồi, thưa sếp. Nhưng tôi chưa từng dịch chuyển 400 tấn.
- 400 tấn sao ? - Đâu chỉ có cá voi, còn nước nữa.
Ừ, tất nhiên rồi.
- Đã bắt được liên lạc chưa ? - Chưa, thưa sếp.
Anh ...
nhìn anh có vẻ có vấn đề.
Cảm nhận của anh chính xác, Bác sĩ !
Để quay về chính xác tại thời điểm ta rời thế kỷ 23 ...
tôi phải dùng chuyến đi này để làm tham chiếu về thời gian,
tính toán hệ số giãn nở của thời gian
trong sự tương quan với đường cong gia tốc.
Bình thường thôi. Thế vấn đề anh gập phải là gì ?
Gia tốc không còn là hằng số nữa.
Vậy anh phải bắn làm sao cho tốt nhất thôi.
- Bắn tốt nhất ? - Là đoán đó, Spock !
- Đoán cho tốt nhất. - Dự đoán không phải là bản chất của tôi.
Nhân vô thập toàn !
- Chúng đấy ! - Xác nhận ! Đã liên lạc được với chúng.
- Tọa độ ! - Tọa độ 3-2-7. Tầm 600 hải lý.
Hiển thị lên màn hình.
- Sao làm được vậy ? - Lên màn hình.
Đô đốc, tôi bắt được một tín hiệu ...
rất gần với lũ cá voi, tại tọa độ 328.
Cho xem nào.
- Đó là loại tầu gì vậy ? - Tầu săn cá voi, bác sĩ.
Ta đến quá muộn ?
- Giảm toàn bộ năng lượng, Sulu ! - Rõ. Giảm toàn bộ năng lượng.
10 giây, thưa sếp.
Được rồi, Scotty. Tùy thuộc vào anh đấy.
10 giây, thưa Đô đốc.
5, 4, 3,
2, 1 .
Đô đốc ! Chúng đã ở đây rồi !
Tốt lắm, Scott ! Bao lâu thì đạt được siêu tốc ?
Tốc độ tối đa ngay bây giờ, thưa sếp.
- Mời anh, Sulu 1 - Rõ, thưa sếp. Siêu tốc !
Sulu, anh nắm quyền chỉ huy.
Tôi sẽ đưa vị khác này xuống xem lũ cá voi.
Spock, anh đã tính khối lượng ...
thêm vào khi lập trình lại thời gian chưa ?
Scott không cho tôi con số chính xác, nên ... tôi sẽ đoán.
Đoán ?
Anh ư, Spock ? Điều đó thật phi thường.
- Tôi nghĩ anh ấy không hiểu. - Không đâu, Spock.
Ý anh ấy là cảm thấy an toàn hơn về những dự đoán của anh ...
hơn là bất kỳ số liệu của ai.
- Vậy theo anh đó là 1 lời khen ? - Đúng vậy.
Vậy tôi sẽ cố gắng đoán tốt nhất có thể.
" Họ nói biển lạnh ...
" nhưng biển lại chứa loài có máu nóng nhất. "
Tác phẩm " Cá voi đừng khóc ", của D.H. Lawrence.
Thật là mỉa mai khi con người lại đi giết những sinh vật này.
Họ đang hủy hoại chính tương lại của mình.
Lũ quỷ này có vẻ rất vui khi gập cô đấy, Tiến sĩ.
Hy vọng cô thích công viên nước của chúng tôi.
Đúng là phép màu, ngài Scott.
Phép màu ? Điều đó chưa xẩy ra đâu.
Nghĩa là sao ?
Nghĩa là cơ hội cho chúng ta quay về nhà là không tốt lắm.
Cô có thể sống thọ hơn nếu như cô ở lại nơi mà cô thuộc về.
Tôi thuộc về nơi đây. Tôi là nhà sinh học cá voi.
Giả sử là có phép màu giúp ta vượt qua chuyện này ...
Ai là người ở thế kỷ 23 biết bất cứ điều gì về cá voi lưng gù ?
Cô nói đúng.
Chuyện gì vậy ?
Đô đốc, tôi nghĩ tốt hơn là sếp nên lên trên đó.
Năng lượng của ta đang bị tụt xuống.
Cô ở lại đây với chúng. Tôi đang lên đây.
Bám chắc vào, cô gái. Đường sẽ rất dằn xóc từ đây.
Cấp độ 7.5 !
7.9 !
Khiên chắn tối đa.
Sulu, tôi chỉ cho anh được như thế.
Ta có thể đạt tốc độ vượt thoát ?
Không thể, Đô đốc ! Không chắc là ta có thể thoát được trọng lực của mặt trời
Tôi sẽ cố bù lại bằng cách thay đổi lộ trình.
Cấp độ 8. 8.1 !
Tốc độ tối đa, thưa sếp.
Đô đốc ! Tôi cần điểu khiển phản lực
Phản lực gia tốc sẽ do Spock điều khiển.
Sẵn sàng. Sẵn sàng !
Vượt !
Phản lực hãm đã hoạt động ?
Phải, thưa Đô đốc.
Vậy ta đang ở đâu đây ?
Con tầu thăm dò.
Báo cáo tình trạng, Spock !
Không dữ liệu, Đô đốc. Máy tính không hoạt động.
Nguồn chính bị mất, thưa sếp. Nguồn năng lượng phụ không phản hồi.
- Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu. - Không điều khiển được, thưa sếp.
- Chúa ơi, Jim, ta ở đâu đây ? - Mất kiểm soát ! Ta mù tịt !.
Nối máy lại với anh ấy !
Nhìn kìa !
Họ đang hướng về cây cầu !
Mặt đất ! Hướng mũi tầu lên nếu được.
Ta ở duới nước rồi ! Khóa chặt các cửa hầm tầu !
Đúng vị trí đấy, Spock !
Phải đưa lũ cá ra trước khi ta chìm !
Bỏ tầu, Scotty ! Nghe rõ không ?
Scotty ! Chết tiệt ! Đi ! Đi !
- Chú ý ! Phải cứu tất cả. - Rõ.
- Cô gái, nắm lấy tay tôi ! - Tôi nắm được rồi.
- Scotty ! - Đô đốc !
- Tôi ở đây, Scotty ! Tôi ở đây ! - Cứu !
- Sẽ không việc gì. - Lũ cá bị mắc kẹt.
- Chúng sẽ bị chết chìm. - Không có điện để mở cửa.
- Dùng chất nổ. - Nó đang ở dưới nước.
- Không cách gì với tới nó được. - Đi trước đi ! Đóng cửa lại !
Đô đốc, sếp sẽ bị mắc kẹt lại.
Đi đi !
Có nhìn thấy chúng không ?
Kìa !
Sao chúng không trả lời ?
Sao chúng không hát ?
Thưa Tổng thống, ta đã có năng lượng.
Hội đồng xin được bắt đầu.
Xin mời ngồi !
Đưa bị cáo vào !
Đại úy Spock, anh không cần đứng chỗ bị cáo.
Thưa Tổng thống, tôi đứng với đồng đội tôi.
Tùy anh thôi.
Cáo trạnh chi tiết gồm có ...
âm mưu tấn công Sĩ quan Liên bang.
Đánh cắp tài sản Liên bang, là con tầu Enterprise,
Phá hoại tầu U.S.S. Excelsior.
Chủ ý phá hoại tài sản Liên bang,
cụ thể là con tầu U.S.S. Enterprise.
Và cuối cùng là ...
Bất tuân thượng lệnh của Chỉ huy Phi đội.
Đô đốc Kirk ! Anh biện minh thế nào ?
Thưa Tổng thống, thay mặt tất cà chúng tôi ...
tôi thừa nhận tội trạng đã nêu.
Vậy là đã rõ.
Vì những tình tiết giảm khinh ...
tất cả các tôi tra được tha, ngoại trừ một tội.
Lời cáo buộc còn lại là, bất tuân thượng lệnh ...
nhằm trực tiếp vào cá nhân Đô đốc Kirk.
Tôi tin chắc là Đô đốc sẽ nhận thức ra ...
sự cần thiết của việc duy trì kỷ luật trong bất kỳ tập thể nào có chỉ huy.
- Vâng, thưa Tổng thống. - James T. Kirk,
đây là phán quyết của hội đồng,
anh sẽ bị giáng chức xuống làm Thuyền trưởng.
Và với chức vụ mới ...
anh được giao nhiệm vụ đúng với khả năng của anh ...
mà anh đã thể hiện một cách hết sức thuyết phục.
Chỉ huy một chiến hạm.
Yên lặng ! Thuyền trưởng Kirk, anh và phi hành đoàn của anh
đã cứu Trái đất khỏi sự thiển cận của nó.
Chúng tôi mãi mãi mang ơn anh.
Xin lỗi.
Tôi quá mừng cho anh, nên nói không nên lời.
Cám ơn anh rất nhiều !
Khoan đã. Cô sẽ đi đâu ?
Anh về tầu của anh. Tôi về tầu của tôi. Một tầu khoa học.
Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.
- Ý cô là nói lời tạm biệt ? - Sao phải là tạm biệt ?
À ...
Như người ở thế kỷ của cô nói, tôi không có số phone của cô.
Tôi tìm cô bằng cách nào ?
Đừng lo.
Tôi sẽ tìm ra anh !
Hẹn gập lại anh ở dải ngân hà !
Thưa cha !
Trong 1 tiếng nữa ta sẽ quay về Vulcan. Ta không định mang con theo cùng.
Cám ơn cha đã cố giúp con.
Nó không phải là sự cố gắng. Con là con trai của ta.
Hơn nữa ...
ta rất ấn tượng với sự thể hiện của con trong vụ khủng hoảng này.
Cảm ơn cha !
Ta còn nhớ ...
ta đã phản đối việc con tham gia vào Phi đội.
Có thể sự đánh giá đó là sai.
Đồng đội của con là những con người tốt.
Họ là bạn của con.
Tất nhiên rồi.
Con có nhắn gì cho mẹ không ?
Thưa cha có.
Cha hãy nói với mẹ là ... con cảm thấy khỏe mạnh.
Trường thọ và phồn thịnh, thưa cha.
Trường thọ và phồn thịnh, con trai ta.
Tính quan liêu là hằng số duy nhất trong vũ trụ.
Ta sẽ có 1 tầu vận tải !
Với sự kính trọng, thưa Bác sĩ, Tôi phụ trách con tầu Excelsior.
Excelsior ? Tại sao lại muốn cái đống sắt vụn rỉ sét đó chứ ?
Một con tầu, dù sao cũng là 1 con tầu.
Dù sếp có nói gì, thưa sếp. Lệnh sẽ được thi hành ngay.
Các bạn của tôi ! Chúng ta đã về nhà rồi !
- Hoa tiêu sẵn sàng, thưa Thuyền trưởng. - Được rồi, Sulu.
Để xem nó có gì nào ?